تبلیغات
دوست داران زبان فرانسه - مطالب ابر مکالمه به زبان فرانسه

معرفی کردن خود در زبان فرانسه


    معرفی کردن در زبان فرانسه



    متداول ترین کلمه برای سلام کردن در زبان فرانسه Bonjour است که می توان آن را با اطمینان در تمام شرایط (رسمی و غیر رسمی) استفاده کرد. 
    کلمه Salut برای سلام کردن خودمانی استفاده می شود و معمولا در دیدار خانواده و آشنایان از این کلمه استفاده می شود. 

    برای معرفی کردن خودتان می توانید از Je m’appelle Benjamin استفاده کنید که مانند کلمه Bonjour می توان آن را در تمام شرایط با اطمینان خاطر استفاده کرد. 

    معمولا بعد از اینکه کسی خودش را معرفی کرد شما می توانید از Moi c’est Marie برای معرفی خودتان استفاده کنیده که معمولی ترین روش برای معرفی پس از معرفی دیگران است. 

    برای ابراز خوشبختی از دیدار کسی می توانید از Enchanté استفاده کنید یعنی از دیدار شما خوشبختم. از آنجایی که در زبان فرانسه تفاوت در جنسیت برای صفت ها وجود دارد، اگر یک خانم بخواهد از این اصطلاح استفاده کند باید در پایان کلمه e اضافه کرد البته در تلفظ تغییری ایجاد نمی شود. 


    .Bonjour, je m’appelle Benjamin
    .Salut ! Moi c’est Marie. Enchantée


      یکشنبه 8 آذر 1394         ساعت 11:46 ب.ظ            نظرات

مکالمه جالب به زبان فرانسه بین زن و شوهر

    این هم یک مکالمه طنز به زبان فرانسه که سر و ته خوندنش کل موضوع را عوض می کنه. ترجمه در ادامه ی مطلب

    -Elle : Salut !
    -Lui : Ah, depuis le temps que j'attends ça !
    -Elle : Tu veux que je parte ?
    -Lui : NON. Je n'ose même pas y penser
    -Elle : Tu m'aimes ?
    -Lui : Bien sûr ! Enormément !
    -Elle : Tu m'as déjà trompée ?
    -Lui : NON ! Pourquoi demandes-tu ça ?
    -Elle : Tu veux m'embrasser ?
    -Lui : Chaque fois que j'en aurai l'occasion
    -Elle : Tu me battras un jour ?
    -Lui : Tu es folle ? Je ne suis pas comme ça !
    -Elle : Je peux te faire confiance ?
    -Lui : Oui
    -Elle : Chéri !

    -" Lire le texte mais cette fois ci de bas en haut.. "

     

      دوشنبه 27 آبان 1392         ساعت 07:00 ق.ظ            نظرات

اصطلاحات مکالمه ای زبان فرانسه - آمادگی برای مکالمه 3

    فرض کنید وارد یک محیط جدید کاری شده اید و به تازگی با محیط آشنا می شوید. میخواهید در چند جمله محیط اطراف،همکاران و ...را توصیف کنید. متن زیر میتواند تا حدی این وضعیت را برای شما ترسیم کند.

     

    کلمات

    Classer des dossiers

    پرونده ها را مرتب کردن

    Par ordre alphabethique

    بر اساس حروف الفبا

    Faire une pause

    وقفه ایجاد کردن

    Bonne embiance

    محیط خوب(مثلا محیط کاری)

    Mauvaise embiance

    محیط بد(مثلا محیط کاری)

    Le local

    جا،مکان،محیط

    Etre absent,e-present,e

    غایب بودن-حاضر بودن

    Le bureau

    دفتر

     

      دوشنبه 13 آبان 1392         ساعت 07:00 ق.ظ            نظرات

Salutation

    احوال پرسی


    همیشه وقتی فرانكوفون ها (فرانسوی زبان ها) همدیگر را ملاقات می كنند، نوعی تماس فیزیكی بینشان ردوبدل می شود. در فرانسه آشنایان و همكاران وقتی همدیگر را ملاقات می كنند به یكدیگر دست می دهند، حتی اگر هر روز یكدیگر را ببینند. دوستان و بستگان دو، سه، یا حتی چهار بوسه (bises ou bisous) بر گونه ها میزنند، كه تعداد بوسه ها منطقه به منطقه فرق می كند. مرد ها عموما ترجیح می دهند دست بدهند تا اینكه بوسه.

    در آفریقای فرانسوی زبان نیز بعضی ها مثل فرانسوی ها بوسه بر گونه ها می زنند. اما اكثر دوستان و اقوام از یكدیگر با دست دادن احوال پرسی می كنند. در كشور های اسلامی، مردم عموما در احوال پرسی ها با یكدیگر تماس بدنی ندارند و با جملاتی چون جملات زیر یكدیگر را ملاقات می كنند.

      درود بر شماAs-salaam 'alaykum

    Que la paix de Dieu soit avec vous درود خدا بر شما 
     
      دوشنبه 20 آذر 1391         ساعت 07:00 ق.ظ            نظرات