تبلیغات
دوست داران زبان فرانسه - مطالب تیر 1393

    یكی از مجموعه های بسیار ارزشمند اكزوپری لبخند است. در بخشی از این كتاب خاطره ای بسیار جالب را تعریف میكند.اتفاقی كه منجر به نجات زندكیش میشود.

     در یكی ازماموریتها پس از دستگیری و فرستادن به زندان حكم اعدام او صادر میشود. شب قبل از اعدام در حالیكه از شدت اضطراب مدام درسلول خود قدم میزده است تصمیم میگیرد سیگاری بكشد. از آنجا كه خودش كبریتی برای روشن كردن سیگار نداشته از نگهبان درخواست میكند. نگهبان كبریتی را روشن میكند و به سمت او می آورد. ناگهان اگزوپری به گفته خودش شاید از ترس یا هیجان در حالیكه به چشمان نگهبان مینگریسته لبخندی میزند! نگهبان هم لبخند میزند و به چشمان او زل میزند و این سرآغاز دوستی كوتاهی میشود كه دقایقی بیشتر دوام نمی آورد. نگهبان از او میپرسد بچه داری؟ و او هم عكس خانواده اش را به او نشان میدهد. نگهبان هم همین كار را میكند. اگزوپری در این خاطره از این فرد به عنوان انسان تعبیر میكند و نه نگهبان! به نگهبان میگوید میترسم هرگز خانواده ام را نبینم! و نگهبان نیز همین جمله را به او میگوید. در حالیكه چشمان هر دو پر از اشك شده است. نگهبان تصمیم عجیبی میگیرد و درب سلول را باز میكند و زندانی خود را به بیرون زندان هدایت میكند و او را آزاد میكند!!! نویسنده اعتقاد دارد لبخند بدون حسابگری و برنامه ریزی پل ارتباطی بین انسان ها است.                                            


    همون طور که میدونید فعل Faire در زبان فرانسه کاربرد های بسیار زیادی دارد. اشکال مختلفی که معنی هیچ کدام ربطی به دیگری ندارد.  چند نمونه از کاربرد فعل Faire در این مطلب آمده است. در مطالب آینده نیز کاربرد های دیگری از فعل این فعل خواهیم نوشت. 
                        

    اصطلاح به فرانسه

    معادل فارسی

    Faire-part (m)

    اعلام-اعلامیه-آگهی

    Faire à la hâte

    حمله کردن، هجوم بردن،ضربه زدن

    Faire a tour de rôle

    چرخیدن، دوران کردن

    Faire abimer

    صدمه زدن، آسیب زدن

    Faire accoster

    (کشتی)پهلو گرفتن

     


    کمتر کسی هست که به کتاب خوندن، البته کتاب داستان، علاقه داشته باشه و اسم کتاب شاه زاده کوچولو رو نشنیده باشه. این کتاب افتخار پرفروش ترین و پر خواننده ترین کتاب تک جلدی جهان را با خودش داره. جالب اینکه این داستان به عنوان بهترین کتاب داستان قرن فرانسه هم انتخاب شده. نویسنده این کتاب سنت اگزوپری در این داستان دیدگاه های خودش رو در مورد فلسفه زندگی از دید یک پسر بچه که بر روی یک سیاره تنها زندگی میکنه توضیح میده.