تبلیغات
دوست داران زبان فرانسه - اصطلاحات فرانسوی برای مکالمه

اصطلاحات فرانسوی برای مکالمه

    کسانی که می خواهند تو امتحانات فرانسه دِلف و دَلف شرکت کنند باید بر موضوعات مختلف برای قسمت مکالمه آمادگی داشته باشند تا وقتی موضوعی به آنها داده میشه آمادگی داشته باشند. و حداقل در رابطه با اون موضوع 4 تا کلمه بلد باشن! از امروز میخوایم به صورت موضوعی، کلماتی رو روی وبلاگ بذاریم. به این صورت که یک موضوع رو در نظر میگیریم و کلماتی رو که در آن رابطه می توانند کاربرد داشته باشن رو با هم می خونیم. ضمن اینکه مرجع ما برای این کار کتاب فوق العادهcomprehension orale  هست.

    موضوع اول: پیدا کردن کار

     

    پیدا کردن کار

    Trouver un emploi

    کار کردن به صورت تمام وقت

    Travailler a plein temps

    کار کردن به صورت نیمه وقت

    Travailler a mi-temps

    کار کردن به صورت پاره وقت

    Travailler a temps partiel

    بیکار بودن

    Etre au chomage

    بیکار

    Chomeur,chomeuse

    به تعطیلات رفتن(گرفتن)

    Prendre des vacances

    مرخصی استعلاجی

    Un conge maladie

    مرخصی بارداری

    Un conge maternite

    در مرخصی بودن

    Etre en conge

    دریافت حقوق

    Recevoir un salaire

    افزایش حقوق

    Avoir/obtenir une augmentation

     

    Mon frère travaille a plein temps.

    برادرم به صورت تمام وقت کار می کند.

     

    Je dois travaller a mi-temps.

    من باید به صورت نیمه وقت کار کنم.

    Mon père est au chomage, il ne trouve pas un travail.

    پدر من بیکار است. او کا پیدا نمی کند.

                                                                                                        

    Elle est malade, Elle a besoin d'un congè maladie.

    او مریض است. او نیاز به مرخصی استعلاجی دارد.

     

    و اما مکالمه

     

    Bonjour.

    روزبخیر

    bonjour.

    روزبخیر

    je cherche un bon travail.vous pouvez m'aidez?

    من دنبال یک کار خوب می گردم.می توتنید به من كمك كنید؟

    ah, oui. d'abord vous devez répondre quelques question. oui, vous êtes chemeur?

    آه، بله، در آغاز باید به چندین سوال پاسخ دهی شما بیکار هستید؟

     oui.

    بله

     où est-ce que vous avez travaillé? et pour combien de temps?

    کجا کارکرده ای و برای چه مدت زمانی؟

     j'ai travaillé dans une entreprise pendant 2ans.

    من به مدت 2 سال در یک شرکت کار کرده ام.

    puis; vous êtes éxprimenté! vous pouvez travaillez a temps partiel?

    پس، شما باتجربه اید! می توانید به صورت پاره وقت کار کنید؟

     oui. je peut travailler a mi-temps aussi.

    بله، همچنین می توانم به صورت نیمه وقت هم کار کنم.

    oui; nous avons une situation á mi-temps. comme l'operateur de l'ordinateur. vous avez 1 jour de congé par mois. chaque anne, vous aurez aussi 5 jours conge maladie si vous serez malade! à la fin de chaque mois vous recovez votre salaire de 1000 euro. I'll n'y aura pas aussi d'augmentation pour 6mois.

    خوب،ما یک موقعیت کاری نیمه وقت داریم. به عنوان اپراتور رایانه.شما یک روز استراحت در ماه دارید. هر ساله شما 5 روز مرخصی استعلاجی دارید اگر مریض شوید! داشت در پایان هر ماه شما حقوق 1000 یورویی خور را دریافت می کنید. تا شش ماه هم افزایش حقوق نخواهید.

      دوشنبه 25 شهریور 1392         ساعت 06:00 ق.ظ            نظرات