تبلیغات
دوست داران زبان فرانسه - شعر زیبای مادر به فرانسوی

شعر زیبای مادر به فرانسوی

    این شعر زیبا به زبان فرانسه تقدیم به همه ی مادران

    Mother

    L'amour d'une maman

    L'amour d'une maman,
    c'est indispensable pour un enfant.
    Je suis vraiment privilégié,
    Car, sur toi, je peux compter.
    Maintenant que tu es là,
    Je ne te lâche pas.

    Avec tes rires et ta joie,
    Quand, dans ma vie, ça ne va pas,
    Tu trouves la façon de me réconforter,
    Comme je ne pourrais l'imaginer.

    Ton coeur est rempli de si belles choses
    Que je voudrais y déposer des gerbes de roses.
    Pour que tu réalises combien je t'aime,
    Je t'offre maman chérie, milles bisous

    عشق یک مادر

    برای طفلش را، انکار نمی توان کرد

    من براستی خوشبختم

    چون بیاریت دل بستم

    حالا که تو را دارم

    چشمم از تو بر نمی دارم

     

    با سرور، با لبخند

    آندم که تارهای زندگی ام را نباشد پیوند

    راهی خواهی یافت تا تسلی ام باشی

    راهی که ندارم از آن هیچ پنداشتی

     

    قلبی داری از زیبایی آکنده

    که دوست دارم شاخه های گل رز در آن کنم پراکنده

    تا دریابی چقدر دوستت می دارم

    مادر عزیزم، هزاران بوسه تقدیمت می دارم

    ترجمه از بهنام خلیلی

      دوشنبه 2 دی 1392         ساعت 07:00 ق.ظ            نظرات